1
00:08:25,167 --> 00:08:28,624
Είναι ριψοκίνδυνο να φέρεις κάποιον πίσω
σε αυτό που ήταν κάποτε.

2
00:08:30,458 --> 00:08:33,582
Αλλά αν απομακρυνθείς από αυτό,
τόσο το καλύτερο.

3
00:08:35,833 --> 00:08:37,249
Λοιπόν, έγινε αυτό;

4
00:08:39,583 --> 00:08:41,874
Είναι κάτι
που δεν μπορούμε να ξεχάσουμε.

5
00:08:43,375 --> 00:08:46,541
Αυτό που μου είπες λοιπόν
έγινε;

6
00:08:50,500 --> 00:08:53,541
Νομίζω ότι ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

7
00:08:53,875 --> 00:08:57,124
Ξέχασα ότι μοιράστηκα
μια τέτοια οικεία σιγουριά.

8
00:09:03,000 --> 00:09:04,291
Είμαι ο μόνος που ξέρει;

9
00:09:04,458 --> 00:09:05,458
Ναί.

10
00:09:06,917 --> 00:09:09,041
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.

11
00:09:09,667 --> 00:09:11,207
Είναι πολύ καλό έτσι.

12
00:10:07,125 --> 00:10:09,291
Έχετε ακόμα την ίδια αίσθηση;

13
00:10:13,625 --> 00:10:15,082
Τι σου είπα;

14
00:10:15,792 --> 00:10:16,999
Ακριβώς.

15
00:10:17,667 --> 00:10:20,374
κάτι
που είχες νιώσει πολύ νέος.

16
00:10:23,250 --> 00:10:25,207
Από πολύ βαθιά μέσα σου.

17
00:10:26,625 --> 00:10:28,249
Το συναίσθημα του προορισμού

18
00:10:28,542 --> 00:10:32,874
σε ένα σπάνιο, παράξενο, τρομερό πράγμα,
που έμελλε να συμβεί αργά ή γρήγορα.

19
00:10:33,583 --> 00:10:36,749
Ήσουν πεπεισμένος
ότι θα καταλήξει να σε χτυπήσει κάτω.

20
00:10:36,917 --> 00:10:39,999
Νομίζω ότι αυτή είναι η λέξη
που χρησιμοποιήσατε: Lightning.

21
00:10:45,958 --> 00:10:47,832
Σου είπα κάτι άλλο;

22
00:10:48,417 --> 00:10:51,791
Αυτό που δεν ήθελες
μπείτε σε σχέση

23
00:10:51,958 --> 00:10:55,124
δίνεται
ότι επρόκειτο να συμβεί μια καταστροφή

24
00:10:55,417 --> 00:10:56,957
και σε μειώνω στο τίποτα.

25
00:10:57,417 --> 00:10:59,291
Εσείς και όλα τα αγαπημένα σας πρόσωπα.

26
00:11:00,250 --> 00:11:01,374
Είναι αλήθεια.

27
00:11:04,167 --> 00:11:07,499
Δεν έγινε τίποτα
για να απαντήσω στην ερώτησή σας.

28
00:11:08,125 --> 00:11:10,291
Και ακόμα παντρεύτηκες;

29
00:11:10,792 --> 00:11:11,832
Πώς το ξέρεις;

30
00:11:12,000 --> 00:11:14,624
Η μορφή μιας βέρας
κάτω από το γάντι σου...

31
00:11:16,333 --> 00:11:17,457
Προφανώς.

32
00:11:18,250 --> 00:11:19,499
Και ο άντρας σου;

33
00:11:20,375 --> 00:11:21,541
Πού είναι;

34
00:11:23,625 --> 00:11:24,832
δεν ξερω...

35
00:11:30,958 --> 00:11:32,582
Ναι, πήρα το ρίσκο.

36
00:11:32,833 --> 00:11:34,291
Όμως ήμουν νέος και...

37
00:11:35,250 --> 00:11:36,499
ρομαντικός.

38
00:11:39,708 --> 00:11:40,791
Και τώρα,

39
00:11:41,500 --> 00:11:43,957
Μου φαίνονται όλα πολύ μακρινά.

40
00:11:46,708 --> 00:11:49,499
Μετά μου μίλησες
για κάτι που επρόκειτο να προκύψει,

41
00:11:50,250 --> 00:11:52,041
σαν κρυμμένο θηρίο,

42
00:11:52,458 --> 00:11:55,207
και να καταστρέψεις τα πάντα μέσα σου
και γύρω σου.

43
00:11:58,667 --> 00:12:00,582
Τι απάντησες;

44
00:12:01,833 --> 00:12:02,999
Τίποτα.

45
00:12:04,375 --> 00:12:06,707
Με τρόμαξε λίγο.

46
00:12:08,417 --> 00:12:10,374
Αλλά ίσως ήμουν πολύ μικρός.

47
00:12:50,458 --> 00:12:53,082
Δεν είναι πάντα εύκολο
να είναι παντρεμένος.

48
00:12:54,000 --> 00:12:55,207
Με συγχωρείτε,

49
00:12:55,542 --> 00:12:57,166
θα σε αφήσω.

50
00:12:58,833 --> 00:12:59,833
Παρακαλώ,

51
00:13:00,292 --> 00:13:01,499
μείνε μαζί μου.

52
00:13:06,083 --> 00:13:08,082
Νόμιζες ότι ήμουν τρελή;

53
00:13:08,792 --> 00:13:11,416
Όχι, νομίζω ότι κατάλαβα.

54
00:13:14,292 --> 00:13:16,374
Εννοείς την εμμονή μου

55
00:13:17,083 --> 00:13:20,499
θα μπορούσε να ταιριάζει
σε μια συγκεκριμένη πραγματικότητα;

56
00:13:21,917 --> 00:13:23,499
Σε μια συγκεκριμένη πραγματικότητα,

57
00:13:24,417 --> 00:13:25,791
ναι, σίγουρα.

58
00:13:29,500 --> 00:13:32,666
Σήμερα θα μπορούσα
προσέξτε αυτό το θηρίο κοντά σας.

59
00:13:33,292 --> 00:13:35,957
Αλλά αν δεν φοβάσαι πια,
είναι άχρηστο.

60
00:13:36,667 --> 00:13:38,166
Σοβαρά μιλάς;

61
00:13:39,375 --> 00:13:40,624
Εντελώς.

62
00:13:42,708 --> 00:13:44,749
Μπορώ να προσποιούμαι ότι φοβάμαι

63
00:13:46,542 --> 00:13:48,249
αν θέλετε να παρακολουθήσετε.

64
00:13:49,042 --> 00:13:50,291
Στο πλευρό μου.

65
00:13:51,833 --> 00:13:54,249
Είναι δικό μου
ότι δώσατε αυτή την εμπιστοσύνη,

66
00:13:54,417 --> 00:13:56,416
ακόμα κι αν δεν το θυμάσαι πια.

67
00:13:57,042 --> 00:13:59,416
Μου εμπιστεύτηκες κάτι.

68
00:14:00,167 --> 00:14:02,124
Ακόμα κι αν όλα αυτά είναι μακριά.

69
00:14:03,250 --> 00:14:04,499
Και εσύ;

70
00:14:05,875 --> 00:14:07,666
Δεν σε φοβίζει πια αυτό;

71
00:14:07,833 --> 00:14:08,874
Φυσικά και είναι.

72
00:14:09,458 --> 00:14:11,332
Αλλά μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο.

73
00:14:12,375 --> 00:14:14,291
Δεν είμαι τόσο νέος τώρα.

74
00:26:22,125 --> 00:26:23,999
Πότε παντρευτήκατε;

75
00:26:25,542 --> 00:26:27,416
Φεύγοντας από το ωδείο.

76
00:26:27,875 --> 00:26:29,624
Δεν ήθελα να μείνω σπίτι,

77
00:26:29,792 --> 00:26:32,499
Ήθελα να κάνω μουσική, να βγω έξω,

78
00:26:32,750 --> 00:26:34,332
απολαύστε τον κόσμο.

79
00:26:34,833 --> 00:26:37,749
Παραδόξως,
ο γάμος μου έδωσε ελευθερία.

80
00:26:38,333 --> 00:26:40,499
Γι' αυτό
ότι δεν έκανες παιδιά;

81
00:26:41,083 --> 00:26:43,041
Πώς το ξέρεις;

82
00:26:43,333 --> 00:26:44,333
έμαθα.

83
00:27:29,083 --> 00:27:31,749
Νομίζεις ότι ο Σηκουάνας
θα ξανασηκωθεί;

84
00:27:31,917 --> 00:27:33,999
Ότι θα πρέπει να φύγουμε από το Παρίσι;

85
00:27:35,417 --> 00:27:37,249
Αν το Παρίσι γίνει Βενετία,
Αυτό μου ταιριάζει.

86
00:27:37,417 --> 00:27:39,916
Θα κάνει την πόλη
ακόμα πιο μυθολογικά.

87
00:27:40,958 --> 00:27:43,374
Και θα χαρούμε να πεθάνουμε εδώ.

88
00:27:54,708 --> 00:27:57,416
Ίσως είναι καταστροφή
που φοβόσουν.

89
00:27:58,208 --> 00:28:00,041
Ότι το Παρίσι καταποντίστηκε;

90
00:28:00,875 --> 00:28:01,999
Όχι,

91
00:28:02,500 --> 00:28:05,499
Δεν νομίζω
αυτό είναι που με φοβίζει περισσότερο.

92
00:28:06,333 --> 00:28:08,457
Δηλαδή ακόμα φοβάσαι;

93
00:28:09,833 --> 00:28:11,874
Λοιπόν, θα μου πεις,

94
00:28:12,042 --> 00:28:15,041
αφού θα είσαι δίπλα μου,
για να προσέξετε.

95
00:28:16,708 --> 00:28:17,916
σου υπόσχομαι.

96
00:28:21,042 --> 00:28:22,707
Φάνηκα να φοβάμαι στη Νάπολη;

97
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
Όχι.

98
00:28:27,833 --> 00:28:30,249
Τα είπες όλα πολύ ήρεμα.

99
00:28:33,000 --> 00:28:35,791
Έχω μια ερώτηση
λίγο ανόητο, αλλά...

100
00:28:36,167 --> 00:28:38,416
πώς εφευρίσκεις ένα πρόσωπο κούκλας;

101
00:28:38,583 --> 00:28:41,749
Πώς επιλέγουμε
την έκφρασή του, τα χαρακτηριστικά του;

102
00:28:43,083 --> 00:28:45,249
Δεν είναι ηλίθια ερώτηση.

103
00:28:47,583 --> 00:28:50,999
Μάλιστα, υπάρχουν βάσεις
που δεν αμφισβητούμε.

104
00:28:51,167 --> 00:28:53,082
Και άλλοι που εξελίσσονται.

105
00:28:53,500 --> 00:28:55,707
Υπάρχουν πολλές εκφράσεις;

106
00:28:55,875 --> 00:28:57,082
Μια χαρούμενη κούκλα.

107
00:28:57,250 --> 00:28:58,624
Μια τρομοκρατημένη κούκλα.

108
00:28:59,167 --> 00:29:00,499
Μια λυπημένη κούκλα.

109
00:29:01,125 --> 00:29:02,666
Υπάρχει μόνο ένα,

110
00:29:03,208 --> 00:29:04,582
αρκετά ουδέτερο,

111
00:29:05,208 --> 00:29:06,832
χωρίς πολλά συναισθήματα,

112
00:29:07,333 --> 00:29:10,249
που μπορεί να ευχαριστήσει όλους.

113
00:29:12,667 --> 00:29:15,499
Και πώς μοιάζει,
αυτή η ουδέτερη κούκλα;

114
00:29:17,750 --> 00:29:19,166
Λίγο για αυτό...

115
00:29:42,167 --> 00:29:44,832
Μπορώ να σας ξεναγήσω,
αν θέλεις.

116
00:29:45,417 --> 00:29:47,166
Μου αρέσει πολύ αυτό το μέρος.

117
00:29:47,458 --> 00:29:48,749
θα χαιρόμουν.

118
00:30:08,333 --> 00:30:10,666
Ίσως αυτό είναι το συναρπαστικό.

119
00:30:10,833 --> 00:30:13,541
Γιατί ειλικρινά,
υπάρχουν πράγματα που έχουν γίνει αδύνατα.

120
00:30:14,000 --> 00:30:15,291
Σαν τι;

121
00:30:15,667 --> 00:30:17,957
Ακριβώς, η ψευδαίσθηση του συναισθήματος.

122
00:30:18,500 --> 00:30:22,041
Η ψευδαίσθηση της μουσικής
που ικανοποιεί τον εαυτό της...

123
00:30:22,917 --> 00:30:25,666
Αλλά το συναίσθημα,
Αυτή είναι η αρχή του συναισθήματος...

124
00:30:25,833 --> 00:30:26,916
Όχι απαραίτητα.

125
00:30:27,542 --> 00:30:29,541
Μπορεί να έρθει με άλλο τρόπο.

126
00:30:29,708 --> 00:30:33,374
Ας υποθέσουμε ότι υπάρχει ενδιαφέρον
να κάνω μουσική χωρίς συναίσθημα,

127
00:30:33,708 --> 00:30:35,707
τι μένει να αποδειχτεί,

128
00:30:36,417 --> 00:30:37,417
τι θα ήταν αυτό;

129
00:30:38,292 --> 00:30:39,999
Πολύ ψυχρές συνθέσεις;

130
00:30:41,208 --> 00:30:42,541
Όχι απαραίτητα.

131
00:30:44,458 --> 00:30:46,582
Αυτό θα παρείχε μια εμπειρία

132
00:30:47,750 --> 00:30:49,082
που είναι λιγότερο κλασικό.

133
00:30:49,833 --> 00:30:50,874
Πρωτόγονος.

134
00:30:51,500 --> 00:30:54,332
Μια πρωτόγνωρη εμπειρία.

135
00:30:57,833 --> 00:30:59,082
Μπορώ να...

136
00:31:00,917 --> 00:31:02,249
βλέπεις τα χέρια σου;

137
00:31:12,250 --> 00:31:14,957
Κάντε τα χέρια των πιανιστών
είναι διαφορετικά;

138
00:31:15,583 --> 00:31:17,499
Ή μήπως είναι μόνο η ευαισθησία τους;

139
00:31:20,333 --> 00:31:21,374
Είναι πολύ όμορφα.

140
00:31:22,125 --> 00:31:23,125
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

141
00:31:26,667 --> 00:31:28,166
πρέπει να γυρίσω,

142
00:31:28,875 --> 00:31:30,041
είναι αργά.

143
00:35:04,042 --> 00:35:07,041
Συνεχίζω να σκέφτομαι
στην προαίσθησή σου, ξέρεις.

144
00:35:08,875 --> 00:35:11,624
Η καταστροφή μπορεί να έχει ήδη συμβεί.

145
00:35:12,042 --> 00:35:13,166
Δηλαδή;

146
00:35:13,875 --> 00:35:15,916
Παντρεύτηκες έναν βαρετό άντρα.

147
00:35:16,083 --> 00:35:17,249
LI δεν είναι.

148
00:35:17,417 --> 00:35:18,666
Αποκλείεται.

149
00:35:19,625 --> 00:35:21,416
Και μου αρέσει πολύ.

150
00:35:23,000 --> 00:35:25,582
Ίσως απλά να φοβάσαι
να είσαι μόνος.

151
00:35:26,208 --> 00:35:27,999
Μου αρέσει η μοναξιά.

152
00:35:28,500 --> 00:35:30,791
Το χρειάζομαι μάλιστα συχνά.

153
00:35:31,500 --> 00:35:33,124
Λοιπόν, δεν είναι αυτό;

154
00:35:33,292 --> 00:35:34,374
Όχι.

155
00:35:36,458 --> 00:35:37,832
Σε αυτή την περίπτωση,

156
00:35:38,500 --> 00:35:40,207
Έχω μια πρόταση.

157
00:35:40,458 --> 00:35:43,499
Ίσως όμως να το κάνεις
το βρίσκεις παράλογο.

158
00:35:45,375 --> 00:35:48,707
Σίγουρα όχι περισσότερο
από αυτό που συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

159
00:35:49,500 --> 00:35:51,416
Τι έχετε στο μυαλό σας;

160
00:35:52,208 --> 00:35:53,832
Αν έχεις αίσθηση,

161
00:35:54,000 --> 00:35:56,874
δηλαδή μια προειδοποιητική διαίσθηση,

162
00:35:57,625 --> 00:35:59,332
ίσως μπορώ...

163
00:36:00,042 --> 00:36:02,749
να σε συνοδεύσει σε μια διορατική.

164
00:36:03,583 --> 00:36:04,916
Ξέρεις ένα;

165
00:36:05,167 --> 00:36:07,416
Διαφορετικά, δεν θα σας το πρόσφερα.

166
00:36:11,125 --> 00:36:12,541
δεν ξερω...

167
00:36:14,375 --> 00:36:16,999
Δεν είναι επικίνδυνο
να μάθω το μέλλον;

168
00:36:17,167 --> 00:36:18,416
Δεν νομίζω.

169
00:36:19,917 --> 00:36:22,249
Όλα εξαρτώνται από το πώς το ερμηνεύεις.

170
00:36:22,417 --> 00:36:24,332
Και τι κάνεις με αυτό.

171
00:36:27,000 --> 00:36:29,832
Δεν ξέρω
αν τα πράγματα πρέπει να βιαστούν.

172
00:36:30,417 --> 00:36:34,082
Όλα αυτά συμβαίνουν εδώ και χρόνια,
Δεν το λέω βιασύνη.

173
00:36:37,250 --> 00:36:38,250
Είναι αλήθεια.

174
00:36:39,625 --> 00:36:40,749
ΕΤΣΙ;

175
00:36:43,917 --> 00:36:45,041
ΕΤΣΙ;

176
00:36:45,667 --> 00:36:48,082
Μπορείτε να το πάρετε ελαφρά.

177
00:36:57,708 --> 00:36:58,791
ΕΤΣΙ;

178
00:37:31,333 --> 00:37:34,416
Φύγαμε πριν το τέλος.
Δεν είναι σοβαρό;

179
00:37:34,583 --> 00:37:37,124
Αποκλείεται.
Είχα αρχίσει να βαριέμαι.

180
00:37:39,792 --> 00:37:43,332
Απόψε, δεν νιώσαμε
το δράμα της απώλειας στο σπίτι.

181
00:37:44,417 --> 00:37:48,416
Αυτός που έπαιξε την Πεταλούδα
ήταν πιο συγκινητική στη Νάπολη.

182
00:37:49,833 --> 00:37:51,416
Το βλέπεις έτσι;

183
00:37:51,583 --> 00:37:53,624
Ένα ατελείωτο δράμα απώλειας;

184
00:37:55,458 --> 00:37:57,499
Μόνο με αυτό έχει αντιμετωπίσει.

185
00:37:57,667 --> 00:37:58,916
Η απώλεια ενός πατέρα,

186
00:38:00,000 --> 00:38:01,166
της οικογένειάς του,

187
00:38:01,333 --> 00:38:02,957
της δικής του ταυτότητας,

188
00:38:03,333 --> 00:38:04,666
της αγάπης του.

189
00:38:06,000 --> 00:38:08,666
Και αυτό θα την οδηγήσει, τελικά,
να αυτοκτονήσει.

190
00:38:10,333 --> 00:38:12,416
Ας προστατευτούμε από αυτό.

191
00:50:09,542 --> 00:50:10,791
Απολαμβάνω!

192
00:51:14,750 --> 00:51:16,499
Λοιπόν, έγινε αυτό;

193
00:59:41,458 --> 00:59:43,582
Σου πήραν τα μάτια για μοντέλο;

194
00:59:44,458 --> 00:59:45,582
Ισως.

195
01:03:58,542 --> 01:04:00,374
Δεν ακούμε τίποτα πια.

196
01:04:04,292 --> 01:04:05,791
Είναι 7:30 μ.μ.

197
01:04:06,750 --> 01:04:08,291
Όλοι έφυγαν.

198
01:04:15,583 --> 01:04:17,332
Ποιο είναι πιο δυνατό;

199
01:04:18,167 --> 01:04:19,374
Ο φόβος σου;

200
01:04:19,792 --> 01:04:21,416
Ή την αγάπη σου για μένα;

201
01:04:22,833 --> 01:04:25,166
Επειδή νομίζεις ότι σε αγαπώ;

202
01:04:31,458 --> 01:04:33,291
Δείξε μου ξανά το χέρι σου.

203
01:06:06,208 --> 01:06:07,374
λυπάμαι.

204
01:06:07,750 --> 01:06:09,041
Δεν μπορώ.

205
01:06:11,667 --> 01:06:13,957
Δεν μπορείς
ή δεν θες;

206
01:06:16,917 --> 01:06:18,124
Και οι δύο.

207
01:06:27,667 --> 01:06:28,999
Μην κουνηθείς.

208
01:06:50,417 --> 01:06:51,916
Υπάρχει άλλη έξοδος;

209
01:06:52,083 --> 01:06:53,374
Ναι, ίσως.

210
01:06:53,667 --> 01:06:57,249
Υπάρχει ένα είδος γκαλερί από κάτω.
Με αυτό τον τρόπο, έλα!

211
01:06:57,708 --> 01:06:58,749
Που είναι;

212
01:07:00,458 --> 01:07:01,458
Εδώ!

213
01:07:09,208 --> 01:07:10,499
Δεν είναι πολύ,

214
01:07:10,667 --> 01:07:12,374
10-15 μέτρα.

215
01:07:14,917 --> 01:07:17,999
Αν αυτή είναι η μόνη διέξοδος,
πρέπει να κολυμπήσετε κάτω από το νερό.

216
01:07:22,250 --> 01:07:25,874
Σου τα αφαιρώ όλα αυτά.
Δεν μπορείς να κολυμπήσεις με αυτό το βάρος.

217
01:07:38,083 --> 01:07:39,582
Θα πάω πρώτος.

218
01:07:39,750 --> 01:07:42,666
Αν δω ότι δεν γίνεται,
θα επανέλθω.

219
01:07:43,875 --> 01:07:46,582
Έχουμε ακόμα λίγα λεπτά.

220
01:08:06,958 --> 01:08:09,957
Σε δύο λεπτά,
αν δεν με δεις, κολυμπάς.

221
01:08:10,208 --> 01:08:11,374
Ναί.

222
01:08:19,375 --> 01:08:20,541
Θα είναι εντάξει.

223
01:08:21,667 --> 01:08:23,582
Είναι μόνο λίγα μέτρα.

224
01:08:23,958 --> 01:08:25,457
Θα επανέλθω αν υπάρχει πρόβλημα.

225
01:08:28,458 --> 01:08:29,874
θα επανέλθω.

226
01:14:00,917 --> 01:14:01,749
Γεια.

227
01:14:01,917 --> 01:14:03,457
Είναι ο Louis Lewanski.

228
01:14:03,958 --> 01:14:05,666
Είμαι εδώ στην πόλη,

229
01:14:06,083 --> 01:14:08,374
Είναι πραγματικά μια όμορφη μέρα.

230
01:14:08,833 --> 01:14:11,166
Αλλά όπως έλεγα πάντα,

231
01:14:11,917 --> 01:14:16,249
το όμορφο περιβάλλον είναι η απόλυτη κόλαση
αν πρέπει να το ζήσεις μόνος σου.

232
01:14:17,167 --> 01:14:20,791
Και δυστυχώς,
Είμαι μόνος για πολύ καιρό.

233
01:14:23,458 --> 01:14:26,874
Είμαι στο Πανεπιστήμιο της Σάντα Μπάρμπαρα
για δύο χρόνια.

234
01:14:27,333 --> 01:14:31,916
Και σε δύο χρόνια, δεν έχω ζήσει τίποτα άλλο
μόνο μοναξιά και απόγνωση.

235
01:14:32,375 --> 01:14:33,749
Και το πρόβλημά μου...

236
01:14:34,625 --> 01:14:36,041
Είναι τα κορίτσια.

237
01:14:37,542 --> 01:14:39,457
Υπάρχουν τόσα όμορφα κορίτσια εδώ.

238
01:14:39,625 --> 01:14:41,624
Κανένας όμως δεν μου δίνει την ευκαιρία.

239
01:14:41,792 --> 01:14:43,166
Δεν ξέρω γιατί.

240
01:14:43,708 --> 01:14:46,666
Δεν ξέρω γιατί
Σε αηδιάζω τόσο πολύ.

241
01:14:47,167 --> 01:14:48,749
Δεν έχει κανένα νόημα.

242
01:14:49,250 --> 01:14:52,041
Κάνω ό,τι μπορώ
να είναι ελκυστική.

243
01:14:52,333 --> 01:14:54,916
Ντύνομαι καλά.
Είμαι σοφιστικέ.

244
01:14:55,542 --> 01:14:57,041
Είμαι όμορφη.

245
01:14:57,458 --> 01:14:58,916
Έχω ένα ωραίο αυτοκίνητο.

246
01:14:59,083 --> 01:15:02,457
Τέλος, πολύ πιο όμορφο
από το 90% των ανθρώπων στο πανεπιστήμιό μου.

247
01:15:02,750 --> 01:15:03,750
Είμαι ευγενικός.

248
01:15:03,917 --> 01:15:05,582
Είμαι ο απόλυτος κύριος.

249
01:15:06,125 --> 01:15:09,124
Και εσείς κορίτσια,
δεν μου δίνεις ευκαιρία.

250
01:15:10,417 --> 01:15:11,832
Δεν ξέρω γιατί.

251
01:15:12,917 --> 01:15:15,249
κάνω προσπάθειες
να ντύνομαι καλά.

252
01:15:15,958 --> 01:15:18,791
Αυτά τα γυαλιά ηλίου κοστίζουν $300.

253
01:15:19,333 --> 01:15:20,666
Τζόρτζιο Αρμάνι.

254
01:15:21,667 --> 01:15:23,416
Τα έβαλα... Βλέπεις;

255
01:15:27,125 --> 01:15:28,957
Κοίτα πόσο υπέροχη είμαι!

256
01:15:31,000 --> 01:15:34,124
Είμαι 30 χρονών
και δεν είχα ποτέ κοπέλα.

257
01:15:34,667 --> 01:15:36,166
Είμαι ακόμα παρθένα.

258
01:15:36,750 --> 01:15:39,541
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να κοιμηθώ με ένα κορίτσι,

259
01:15:39,708 --> 01:15:42,207
να κοιμηθώ με ένα κορίτσι,
να φιλήσει ένα κορίτσι.

260
01:15:42,875 --> 01:15:44,874
Μην του κρατάς καν το χέρι.

261
01:15:45,250 --> 01:15:47,957
Δεν έχω αριθμό κοριτσιού
στο κινητό μου.

262
01:15:48,208 --> 01:15:50,582
Και είναι τόσο άδικο γιατί...

263
01:15:51,250 --> 01:15:52,666
Είμαι όμορφη.

264
01:15:54,250 --> 01:15:55,791
Μου αξίζουν κορίτσια.

265
01:15:59,625 --> 01:16:00,707
Γεια.

266
01:16:00,875 --> 01:16:02,582
Είναι ο Louis Lewanski.

267
01:16:04,000 --> 01:16:07,124
Είναι 7 Μαΐου 2014.

268
01:16:08,125 --> 01:16:11,832
Θαυμάζω τη θέα
από τη γειτονιά του πατέρα μου.

269
01:16:13,333 --> 01:16:15,166
Τι όμορφη μέρα,

270
01:16:15,917 --> 01:16:17,624
ούτε ένα σύννεφο στον ουρανό.

271
01:16:20,083 --> 01:16:22,332
Ακούω παιδιά να παίζουν.

272
01:16:24,083 --> 01:16:26,666
Μου θυμίζει τα παιδικά μου χρόνια.

273
01:16:28,292 --> 01:16:30,707
Ήταν η πιο όμορφη περίοδος της ζωής μου.

274
01:16:31,333 --> 01:16:33,957
Μακάρι να ήμουν ακόμα παιδί

275
01:16:34,125 --> 01:16:37,874
και να μπορέσει να ζήσει
χωρίς να ξέρει ότι ο κόσμος είναι σκληρός.

276
01:16:39,750 --> 01:16:43,416
Όταν είσαι παιδί,
δεν χρειάζεται να ανησυχούμε μήπως είμαστε ελκυστικοί

277
01:16:43,583 --> 01:16:45,457
ή για να ευχαριστήσω τα κορίτσια.

278
01:16:46,167 --> 01:16:48,791
Και όταν φτάσεις στην εφηβεία,

279
01:16:49,125 --> 01:16:51,916
η ζωή σου γίνεται ευτυχία στη γη

280
01:16:52,083 --> 01:16:53,582
ή καθαρή κόλαση.

281
01:16:54,625 --> 01:16:56,791
Η ζωή μου έχει γίνει σκέτη κόλαση.

282
01:16:57,625 --> 01:16:59,374
Κανένα κορίτσι δεν με συμπαθεί

283
01:17:00,083 --> 01:17:01,999
και τους μισώ όλους για αυτό.

284
01:17:03,333 --> 01:17:04,832
Ανίτα Φούλτσι.

285
01:17:05,542 --> 01:17:06,916
Μύλος Ντακότα.

286
01:17:08,583 --> 01:17:10,332
Κρίστεν Μάγιερ.

287
01:17:11,583 --> 01:17:13,499
Gabrielle Monnier.

288
01:17:15,458 --> 01:17:17,041
Μάγια Σμιθ.

289
01:17:19,750 --> 01:17:21,249
Φοίβη Μπράουν.

290
01:17:23,375 --> 01:17:25,082
Πηνελόπη Τζόουνς.

291
01:17:26,833 --> 01:17:29,541
Υπέροχος.
Εντάξει, κυρίες, προχωρήστε.

292
01:17:32,833 --> 01:17:34,166
Μεγαλείο.

293
01:17:35,417 --> 01:17:37,416
Καλώς. Κόψτε ταχύτητα.

294
01:17:38,583 --> 01:17:40,124
Με χάρη.

295
01:17:42,000 --> 01:17:43,291
Μεγαλείο.

296
01:17:43,875 --> 01:17:44,916
Στάση.

297
01:17:47,958 --> 01:17:49,207
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

298
01:17:50,375 --> 01:17:51,375
Και;

299
01:17:52,333 --> 01:17:53,749
Είμαι πάνω από 20 χρονών.

300
01:17:53,917 --> 01:17:56,374
Σκατά.
Θέλετε τη διεύθυνση ενός χειρουργού;

301
01:17:56,542 --> 01:17:57,791
Όχι, ευχαριστώ.

302
01:17:58,042 --> 01:18:00,332
Θέλω να γίνω ηθοποιός, όχι μοντέλο.

303
01:18:00,500 --> 01:18:03,249
Άρα χρειάζεσαι πραγματικά χειρουργό.

304
01:18:04,292 --> 01:18:07,999
Καλέστε την κλινική Αφροδίτης
και ζητά τον γιατρό Βάιλ.

305
01:18:08,583 --> 01:18:10,249
Πες ότι ήρθες από μένα.

306
01:18:10,417 --> 01:18:12,124
Μου έκαναν τα ζυγωματικά.

307
01:18:12,292 --> 01:18:13,332
Είναι όμορφο.

308
01:18:14,458 --> 01:18:15,499
Ντακότα.

309
01:18:15,958 --> 01:18:17,332
Μύλος Ντακότα.

310
01:18:17,750 --> 01:18:19,041
Gabrielle Monnier.

311
01:18:19,208 --> 01:18:20,208
Γεια.

312
01:18:22,625 --> 01:18:24,999
Μου είπε για «εγχώριες παμπ».

313
01:18:25,167 --> 01:18:26,499
Τι είπατε;

314
01:18:26,667 --> 01:18:27,832
Δεν ξέρω.

315
01:18:28,000 --> 01:18:29,166
Τι είναι;

316
01:18:29,917 --> 01:18:31,874
Σαπούνι, απορρυπαντικό ρούχων...

317
01:18:33,167 --> 01:18:35,291
Γιαούρτι, τηλέφωνο...

318
01:18:36,667 --> 01:18:37,667
Τέλεια.

319
01:18:40,875 --> 01:18:42,749
Μην αγγίζετε το στόμα σας.

320
01:18:43,208 --> 01:18:44,457
Είναι σέξι.

321
01:18:45,375 --> 01:18:46,375
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

322
01:18:48,000 --> 01:18:48,749
Γεια.

323
01:18:48,917 --> 01:18:50,707
Είναι ο Louis Lewanski.

324
01:18:51,667 --> 01:18:55,374
Είμαι μέσα στο αυτοκίνητό μου,
Κοιτάζω την παραλία.

325
01:18:56,042 --> 01:19:00,207
Και η όρασή μου καταστρέφεται από αυτό!

326
01:19:01,708 --> 01:19:04,999
Μπροστά μου, περπατώντας μόνος στην παραλία,

327
01:19:05,250 --> 01:19:07,041
υπάρχει ένα νεαρό ζευγάρι.

328
01:19:07,333 --> 01:19:09,457
Είναι περίπου στην ηλικία μου.

329
01:19:10,292 --> 01:19:11,874
Απολάμβανα τη θέα

330
01:19:12,042 --> 01:19:15,082
πριν φτάσουν
και αρχίστε να φιλάτε.

331
01:19:16,708 --> 01:19:19,791
Γιατί δεν μπορώ να ζήσω έτσι;

332
01:19:20,042 --> 01:19:21,249
Δείτε τους!

333
01:19:21,750 --> 01:19:23,166
Κρατώντας τα χέρια.

334
01:19:24,458 --> 01:19:27,874
Είναι βασανιστήριο να βλέπεις,
αλλά πρέπει να προσέχω.

335
01:19:28,583 --> 01:19:29,874
Πρέπει να το κινηματογραφήσω αυτό.

336
01:19:31,417 --> 01:19:34,749
Πρέπει να δείξω στον κόσμο
γιατί η ζωή είναι άδικη.

337
01:19:35,083 --> 01:19:37,999
Πρέπει να δείξω σε όλους
γιατί μισώ την ανθρωπότητα.

338
01:19:38,167 --> 01:19:40,582
Γιατί κανένα κορίτσι
θέλει να το κάνει αυτό μαζί μου.

339
01:19:59,333 --> 01:20:02,666
Είμαι μια γαμημένη μπέιμπι σίτερ.

340
01:20:03,958 --> 01:20:05,707
Μιλώντας για υπηρέτες...

341
01:20:05,958 --> 01:20:07,957
Διατηρώ σπίτι όλο το καλοκαίρι.

342
01:20:08,125 --> 01:20:09,624
Δεν είναι καλύτερο.

343
01:20:09,792 --> 01:20:13,332
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο.
Φύλαξη σπιτιού ή νάνοι;

344
01:20:15,000 --> 01:20:16,041
Πόσο πληρώνεσαι;

345
01:20:16,208 --> 01:20:18,332
$10 την ώρα. Και εσύ;

346
01:20:20,375 --> 01:20:21,541
1000 $ για το μήνα.

347
01:20:21,708 --> 01:20:23,041
Συν το δωμάτιο.

348
01:20:23,292 --> 01:20:26,916
Τι φέρνει τα περισσότερα χρήματα;
10 την ώρα ή 1000 το μήνα;

349
01:20:28,917 --> 01:20:30,291
Δεν ξέρω.

350
01:20:57,583 --> 01:20:58,832
Είδες;

351
01:20:59,333 --> 01:21:01,749
Καταφέρνω να κάνω κερί στα γόνατά μου
με τα δόντια.

352
01:21:02,292 --> 01:21:03,499
Είναι ωραίο.

353
01:21:05,583 --> 01:21:06,583
Έχεις αγόρι;

354
01:21:06,750 --> 01:21:09,541
Όχι! Δεν θέλω να πεθάνω τόσο νέος.

355
01:21:10,333 --> 01:21:11,457
Και εσύ;

356
01:21:12,000 --> 01:21:14,000
Όχι.
C-i-n-e-p-h-i-l-i-a

357
01:21:14,125 --> 01:21:15,416
Υπάρχει ένα κλαμπ

358
01:21:15,583 --> 01:21:16,957
στη λεωφόρο Hollywood.

359
01:21:17,125 --> 01:21:18,499
Το Φράκταλ.

360
01:21:18,667 --> 01:21:19,791
Υπάρχει καλός ήχος.

361
01:21:20,708 --> 01:21:22,916
- Μπορούμε να πάμε εκεί τα μεσάνυχτα;
- Τέλεια.

362
01:21:23,750 --> 01:21:25,416
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

363
01:21:29,250 --> 01:21:30,666
Μπορείτε να τα κρατήσετε;

364
01:21:31,042 --> 01:21:32,332
Μέχρι απόψε;

365
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
Τι είναι;

366
01:21:33,625 --> 01:21:34,832
2C-B.

367
01:21:35,417 --> 01:21:36,791
Δεν ξέρω.

368
01:21:38,208 --> 01:21:42,166
Είναι τρελό. Βλέπεις τα χρώματα
όπως σε βιντεοπαιχνίδι.

369
01:21:42,583 --> 01:21:43,832
Είναι υπέροχο!

370
01:21:44,292 --> 01:21:47,416
Μα η μάνα με ψάχνει,
Δεν θέλω να τα πάρει.

371
01:21:47,583 --> 01:21:48,583
Πραγματικά;

372
01:21:49,583 --> 01:21:53,207
Όταν φτάνω στο σπίτι τους,
Σηκώνω τα χέρια μου και με ψάχνει.

373
01:21:53,708 --> 01:21:55,207
Όπως στο αεροδρόμιο!

374
01:21:55,833 --> 01:21:58,957
Είναι τρελή.
Πάω στον ανιχνευτή μετάλλων!

375
01:22:00,000 --> 01:22:01,374
Μπορείτε να φανταστείτε;

376
01:22:01,542 --> 01:22:03,832
Βλέπει τρομοκράτες παντού.

377
01:22:04,583 --> 01:22:05,957
Είναι τρελό.

378
01:22:08,375 --> 01:22:10,457
- Σε βλέπω στο Fractal;
- Ναι.

379
01:23:54,833 --> 01:23:56,874
Για όλους τους λάτρεις της νύχτας,

380
01:23:57,042 --> 01:23:58,749
για τους λάτρεις της αγάπης,

381
01:23:58,917 --> 01:24:01,541
Μου ανήκεις, της βασίλισσας Πάτσι.

382
01:24:01,708 --> 01:24:04,291
Είναι Σάββατο, 2:27 π.μ.

383
01:24:04,458 --> 01:24:07,291
Η νύχτα είναι νέα,
η νύχτα είναι βαθιά.

384
01:25:01,875 --> 01:25:04,791
Καλωσορίσατε στην κλινική Αφροδίτης.

385
01:25:05,083 --> 01:25:07,249
Επωφεληθείτε από την ιστοσελίδα μας.

386
01:25:08,000 --> 01:25:10,957
Επικοινωνήστε μαζί μας μέσω τηλεφώνου ή email
για περισσότερες λεπτομέρειες.

387
01:25:12,250 --> 01:25:14,749
Ή ακόμα καλύτερα,
για ραντεβού.

388
01:25:15,417 --> 01:25:16,957
Καλή σου μέρα.

389
01:25:27,417 --> 01:25:30,374
GINAVOYANCE

390
01:25:47,583 --> 01:25:51,499
Αν τηλεφωνήσετε
για ρινοπλαστική τύπου 1.

391
01:25:52,708 --> 01:25:57,332
Αν τηλεφωνήσετε
για λιποαναρρόφηση, τύπου 2.

392
01:25:57,500 --> 01:26:01,999
Αν τηλεφωνήσετε
για βλεφαροπλαστική, τύπου 3.

393
01:26:06,750 --> 01:26:08,582
Αν τηλεφωνήσετε

394
01:26:08,750 --> 01:26:12,291
για λίφτινγκ προσώπου
ή χειρουργική επέμβαση μαστού, τύπου 4.

395
01:26:12,708 --> 01:26:17,207
Αν τηλεφωνήσετε
για βραχιοπλαστική, τύπου 5.

396
01:26:17,833 --> 01:26:22,166
Εάν καλέσετε για χειλεοπλαστική
ή άλλη χειρουργική επέμβαση στα γεννητικά όργανα,

397
01:26:22,333 --> 01:26:23,457
τύπος 6.

398
01:26:24,250 --> 01:26:26,874
Αν τηλεφωνήσετε
για ρινοπλαστική...

399
01:27:31,208 --> 01:27:33,416
Συγγνώμη, δεν μπορώ απόψε.
Απολαμβάνω! Ντάκο

400
01:28:15,083 --> 01:28:16,124
Γεια σας!

401
01:28:16,875 --> 01:28:18,457
Μπορώ να κάτσω μαζί σου;

402
01:28:18,625 --> 01:28:19,957
Για τι;

403
01:28:20,542 --> 01:28:23,082
Δεν ξέρω. Για ποτό;

404
01:28:23,750 --> 01:28:25,791
Δεν θέλω να είμαι μόνος.

405
01:28:26,083 --> 01:28:27,541
Ποια είναι αυτή η πόρνη;

406
01:28:27,708 --> 01:28:28,957
Δεν ξέρω.

407
01:28:30,042 --> 01:28:33,249
Κορίτσι, όπως βλέπεις, είμαστε ανάμεσά μας.

408
01:28:33,417 --> 01:28:34,874
Καθαρίστηκε!

409
01:28:37,333 --> 01:28:38,457
Ναι...

410
01:28:38,750 --> 01:28:41,999
Αν κάτσεις μαζί μας,
πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη.

411
01:28:42,292 --> 01:28:43,999
Και όταν σε κοιτάζω,

412
01:28:44,167 --> 01:28:45,791
Δεν σε βλέπω να αναλαμβάνεις την ευθύνη.

413
01:28:46,667 --> 01:28:48,374
Φύγε, σκύλα!

414
01:28:48,792 --> 01:28:51,582
Είναι Σάββατο, 2:27 π.μ.

415
01:28:51,833 --> 01:28:54,499
Η νύχτα είναι νέα,
η νύχτα είναι βαθιά.

416
01:31:51,333 --> 01:31:54,707
Βρείτε την αγάπη;
Το επαγγελματικό μου μέλλον;

417
01:32:05,708 --> 01:32:08,666
Ο χρόνος αναμονής σας είναι 1 λεπτό.

418
01:32:27,917 --> 01:32:29,457
Λοιπόν, νομίζω...

419
01:32:30,542 --> 01:32:32,874
Είναι η πρώτη φορά που το κάνω αυτό.

420
01:32:35,125 --> 01:32:36,624
Πώς πάει;

421
01:32:37,375 --> 01:32:39,916
Πάει πάντα καλά,
θα δεις.

422
01:32:41,958 --> 01:32:44,332
σου κάνω ερωτήσεις
και μου απαντας?

423
01:32:45,458 --> 01:32:48,207
Όχι απαραίτητα. Θα δούμε.

424
01:32:50,042 --> 01:32:51,332
Και λειτουργεί;

425
01:32:52,542 --> 01:32:55,124
Gabrielle, στο μέλλον,
πολλά πράγματα

426
01:32:55,292 --> 01:32:58,082
στην οποία κανείς
κανείς δεν πιστεύει ότι σήμερα θα αποδειχθεί.

427
01:32:58,250 --> 01:33:00,249
Θα έχουν γίνει λογικοί.

428
01:33:01,042 --> 01:33:05,291
Το αόρατο που μπορούμε να δούμε,
προηγούμενες ζωές, μελλοντικές ζωές...

429
01:33:05,583 --> 01:33:07,166
Ακόμα κι αν σήμερα

430
01:33:07,333 --> 01:33:09,832
δεν λαμβάνεται σοβαρά υπόψη
μόνο από κάποιους μυστικιστές,

431
01:33:10,000 --> 01:33:13,291
σύντομα,
θα αποδειχτεί επιστημονικά.

432
01:33:13,458 --> 01:33:15,374
Λοιπόν, ναι, λειτουργεί.

433
01:33:16,333 --> 01:33:17,499
Πώς το ξέρεις;

434
01:33:18,542 --> 01:33:19,874
το είδα.

435
01:33:22,042 --> 01:33:23,916
Και πόσο κοστίζει;

436
01:33:24,375 --> 01:33:25,707
Πώς πληρώνουμε;

437
01:33:26,875 --> 01:33:28,624
Μην ανησυχείτε για αυτό.

438
01:33:28,792 --> 01:33:32,832
Μετράται αυτόματα
της συνδρομής σας.

439
01:33:36,333 --> 01:33:38,166
Έχετε ένα όμορφο σπίτι.

440
01:33:38,708 --> 01:33:41,916
Δεν είναι δικό μου.
Το κρατάω, αυτό είναι όλο.

441
01:33:42,542 --> 01:33:45,499
Είναι ακόμα όμορφη.
Είσαι μόνος εδώ;

442
01:33:45,667 --> 01:33:46,667
Ναί.

443
01:33:48,125 --> 01:33:49,666
Δεν φοβάσαι;

444
01:33:49,833 --> 01:33:51,457
Όχι. Όλα είναι κλειστά.

445
01:33:53,875 --> 01:33:55,832
Πώς με βρήκες;

446
01:33:56,875 --> 01:33:58,374
Λίγο τυχαίο.

447
01:33:58,958 --> 01:34:00,332
Δεν νομίζω.

448
01:34:02,333 --> 01:34:04,332
Ψάχνεις για δουλειά.

449
01:34:04,500 --> 01:34:08,207
Μπορεί να έχετε
τα απαραίτητα προσόντα.

450
01:34:09,917 --> 01:34:11,166
Πώς έτσι;

451
01:34:12,042 --> 01:34:13,166
Ίσως...

452
01:34:13,458 --> 01:34:16,374
αλλά θα χρειαστεί πρώτα μια επέμβαση.

453
01:34:18,125 --> 01:34:19,291
Χειρουργική;

454
01:34:20,000 --> 01:34:21,457
Δεν ξέρω.

455
01:34:21,625 --> 01:34:24,624
Ωστόσο,
Βλέπω ότι θέλεις παιδί.

456
01:34:24,958 --> 01:34:26,166
Αποκλείεται.

457
01:34:28,542 --> 01:34:31,832
Μα φεύγεις
ενός άνδρα ταυτόχρονα.

458
01:34:32,000 --> 01:34:34,374
Δεν καταλαβαίνω τίποτα που λες.

459
01:34:35,833 --> 01:34:37,332
Ναι, είναι φυσιολογικό,

460
01:34:37,500 --> 01:34:40,291
είσαι
σε μια τεράστια κατάσταση σύγχυσης.

461
01:34:40,792 --> 01:34:44,624
Και θέλετε να μάθετε αν θα δείτε ξανά
ο άντρας που αγαπάς.

462
01:34:45,333 --> 01:34:46,582
Ποιος άντρας;

463
01:34:47,125 --> 01:34:48,125
Δεν υπάρχει άνθρωπος.

464
01:34:48,625 --> 01:34:51,082
Γι' αυτό
ότι έρχεσαι σε μένα, σωστά;

465
01:34:51,250 --> 01:34:53,749
Ψάχνεις πολύ καιρό.

466
01:34:54,792 --> 01:34:55,874
Όχι.

467
01:34:56,542 --> 01:34:57,542
εγω...

468
01:34:58,083 --> 01:35:01,124
Απλώς ήθελα να μάθω
αν είχα πάρει τη σωστή απόφαση,

469
01:35:01,292 --> 01:35:03,041
μετακομίζοντας εδώ και...

470
01:35:03,917 --> 01:35:05,624
αν είχα την ευκαιρία.

471
01:35:06,583 --> 01:35:09,374
Είστε πολύ εγωκεντρικοί.

472
01:35:09,750 --> 01:35:13,291
Σταυρώνεις
μια πολύ βαθιά ναρκισσιστική κρίση.

473
01:35:13,792 --> 01:35:17,707
Είναι πολύ καταστροφικό
και επίσης πολύ μπανάλ.

474
01:35:17,875 --> 01:35:19,291
Είναι συνηθισμένο.

475
01:35:19,667 --> 01:35:22,582
Αυτό είναι το μεγάλο κακό των καιρών.

476
01:35:22,917 --> 01:35:25,166
Αλλά πρέπει να ξεφύγουμε από αυτό.

477
01:35:31,042 --> 01:35:32,042
Τι;

478
01:35:32,208 --> 01:35:34,916
Είσαι καλός άνθρωπος.
το βλέπω.

479
01:35:35,375 --> 01:35:36,957
Γιατί μου το λες αυτό;

480
01:35:37,208 --> 01:35:39,707
Γιατί φοβάμαι για σένα.

481
01:35:40,292 --> 01:35:42,082
Από ότι βλέπω,

482
01:35:42,250 --> 01:35:44,249
Φοβάμαι για σένα.

483
01:35:44,542 --> 01:35:48,416
Κάνει έρωτα μόνο στα όνειρά του.
Όχι στην πραγματική ζωή.

484
01:35:48,833 --> 01:35:51,124
Τι στο διάολο λες;

485
01:35:59,458 --> 01:36:00,957
Υπάρχει κανείς εκεί;

486
01:36:26,958 --> 01:36:27,958
Ναί.

487
01:36:29,083 --> 01:36:31,374
Είναι ο κύριος Ντένβερ.
Δεν κοιμάσαι;

488
01:36:32,167 --> 01:36:33,167
Όχι.

489
01:36:34,583 --> 01:36:38,166
Εδώ είναι 2 μ.μ.
Τι κάνει; 5 ώρες για σένα;

490
01:36:38,333 --> 01:36:40,457
Ναι... Είναι 5 π.μ.

491
01:36:42,250 --> 01:36:44,416
Ένας γείτονας είδε φως.

492
01:36:44,583 --> 01:36:46,874
Ήθελα να είμαι σίγουρος
ότι όλα ήταν καλά.

493
01:36:47,417 --> 01:36:48,916
Ναι, όλα είναι καλά.

494
01:36:49,917 --> 01:36:51,374
διάβαζα.

495
01:36:51,875 --> 01:36:55,041
Είδε και κάποιον
παραμονεύει γύρω από το σπίτι.

496
01:36:55,208 --> 01:36:56,832
Δεν προσέξατε τίποτα;

497
01:36:57,458 --> 01:36:58,458
Όχι.

498
01:36:59,292 --> 01:37:00,541
Τίποτα απολύτως.

499
01:37:02,917 --> 01:37:04,374
Αλλά θα τσεκάρω.

500
01:37:05,792 --> 01:37:06,832
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

501
01:39:37,125 --> 01:39:38,707
Υπάρχουν θάνατοι;

502
01:39:38,875 --> 01:39:40,207
Δεν ξέρω.

503
01:39:43,292 --> 01:39:44,541
Με συγχωρείτε.

504
01:39:54,958 --> 01:39:57,332
Πραγματικά φαίνεται τελειωμένο, σωστά;

505
01:39:58,292 --> 01:39:59,791
Ναι, έτσι νομίζω.

506
01:40:00,917 --> 01:40:02,207
Τραυματίστηκες;

507
01:40:02,375 --> 01:40:03,457
Όχι.

508
01:40:06,083 --> 01:40:07,749
Ποιο είναι το σπίτι σου;

509
01:40:09,125 --> 01:40:11,124
Αυτή τη στιγμή μένω σε αυτό το σπίτι.

510
01:40:11,750 --> 01:40:13,749
Δεν είναι δικό μου,
αλλά εκεί μένω.

511
01:40:15,708 --> 01:40:17,332
Μένεις στη γειτονιά;

512
01:40:18,458 --> 01:40:19,624
Όχι μακριά.

513
01:40:22,375 --> 01:40:23,541
Γαβριέλ.

514
01:40:25,042 --> 01:40:26,332
Λουί Λεβάνσκι.

515
01:40:28,875 --> 01:40:30,916
Θα ήθελες να με πάρεις σπίτι;

516
01:40:34,375 --> 01:40:35,999
Όχι, δεν μπορώ.

517
01:40:38,083 --> 01:40:40,374
Πραγματικά δεν μπορώ.

518
01:40:42,333 --> 01:40:43,541
Για τι;

519
01:40:44,625 --> 01:40:45,666
Επειδή...

520
01:40:46,625 --> 01:40:47,916
Δεν μπορώ.

521
01:40:50,000 --> 01:40:52,166
Φοβάμαι μην κάνω κάτι ανόητο.

522
01:40:53,208 --> 01:40:56,166
Δεν θέλω να είμαι μόνος.
Όχι μετά από όλα αυτά.

523
01:40:58,500 --> 01:40:59,999
- Παρακαλώ.
- Όχι.

524
01:41:01,167 --> 01:41:02,666
- Παρακαλώ.
- Όχι.

525
01:41:05,958 --> 01:41:07,499
Αντίο λοιπόν...

526
01:41:11,458 --> 01:41:12,707
Ναι, αντίο.

527
01:41:16,083 --> 01:41:20,249
...κακή ηθοποιός στον κινηματογράφο,
και μια τόσο μεγάλη ηθοποιός στη ζωή.

528
01:41:21,125 --> 01:41:24,041
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω
στην εκπομπή μας.

529
01:41:24,208 --> 01:41:25,874
Ελπίζουμε να σας αρέσει,

530
01:41:26,042 --> 01:41:28,374
έχουμε
μεγάλοι τραγουδιστές σήμερα.

531
01:41:28,542 --> 01:41:31,416
Και που έρχονται από παντού.

532
01:41:32,042 --> 01:41:33,624
Κάποιοι από πολύ μακριά.

533
01:41:33,792 --> 01:41:36,416
Και ήρθαν να τραγουδήσουν για σένα.

534
01:41:36,583 --> 01:41:38,416
Ελπίζω να σας αρέσει.

535
01:41:38,583 --> 01:41:41,874
Ευχαριστούμε που είστε μαζί μας
και απολαύστε την παράσταση!

536
01:42:10,375 --> 01:42:11,624
Έχετε έρθει.

537
01:42:16,792 --> 01:42:18,207
Όχι, ευχαριστώ.

538
01:42:19,417 --> 01:42:21,041
Δεν πίνω αλκοόλ.

539
01:42:32,708 --> 01:42:35,166
Λυπάμαι για αυτό που είπα.

540
01:42:35,708 --> 01:42:37,082
τρόμαξα.

541
01:42:38,792 --> 01:42:40,582
Τι φοβηθήκατε;

542
01:42:43,208 --> 01:42:44,582
Δεν ξέρω πραγματικά.

543
01:42:47,000 --> 01:42:50,541
Περνάω τη ζωή μου
να σκέφτεσαι μόνο φρικτά πράγματα.

544
01:42:50,708 --> 01:42:53,332
Μετά από λίγο λοιπόν,
είναι τρομακτικό.

545
01:42:56,000 --> 01:42:57,624
Τι είδους πράγματα;

546
01:43:06,000 --> 01:43:07,624
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

547
01:43:09,250 --> 01:43:10,999
Επειδή είναι πολύ φρικτό;

548
01:43:12,458 --> 01:43:13,458
Ναί.

549
01:43:17,500 --> 01:43:18,666
Δοκιμάστε...

550
01:43:21,500 --> 01:43:23,457
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

551
01:43:26,083 --> 01:43:27,666
Δεν θα σε κρίνω.

552
01:43:35,167 --> 01:43:37,291
Αυτός ο σεισμός, για παράδειγμα...

553
01:43:38,792 --> 01:43:40,749
Το βρήκα σούπερ φυσιολογικό.

554
01:43:43,292 --> 01:43:45,416
Σχεδόν ήθελα να κρατήσει.

555
01:43:47,167 --> 01:43:48,457
καταλαβαίνω.

556
01:43:50,125 --> 01:43:51,374
Καταλαβαίνετε;

557
01:43:52,083 --> 01:43:53,457
Ναι, καταλαβαίνω.

558
01:43:55,542 --> 01:43:59,124
Αλλά βλέπεις,
κατάφερες ακόμα να έρθεις.

559
01:44:01,250 --> 01:44:02,541
Μη φοβάσαι.

560
01:44:06,708 --> 01:44:08,041
Έλα πιο κοντά.

561
01:44:16,333 --> 01:44:18,457
Έκανες το πιο δύσκολο κομμάτι.

562
01:44:20,292 --> 01:44:21,707
Ήρθες.

563
01:44:25,167 --> 01:44:26,374
Ερχομαι.

564
01:44:34,292 --> 01:44:35,666
Μη φοβάσαι.

565
01:44:40,625 --> 01:44:44,291
Σίγουρα υπάρχουν όμορφα πράγματα
σε αυτό το χάος.

566
01:44:46,083 --> 01:44:47,582
Μη φοβάσαι.

567
01:45:43,542 --> 01:45:44,666
Είστε εδώ.

568
01:45:58,833 --> 01:46:00,457
Ποιος στο διάολο είσαι;

569
01:46:00,625 --> 01:46:01,416
Συγγνώμη;

570
01:46:01,583 --> 01:46:03,041
Ποιος είσαι;

571
01:46:03,208 --> 01:46:05,082
Ποιος είμαι; Πλάκα μου κάνεις;

572
01:46:07,500 --> 01:46:08,707
Συγγνώμη.

573
01:46:11,208 --> 01:46:13,082
Είμαι λίγο χαμένος, νομίζω.

574
01:46:13,250 --> 01:46:14,582
Τι συμβαίνει;

575
01:46:15,417 --> 01:46:16,707
Δεν ξέρω.

576
01:46:18,750 --> 01:46:20,624
Θα είναι εντάξει; τα πας καλα;

577
01:46:20,958 --> 01:46:21,958
Ναι...

578
01:46:22,500 --> 01:46:23,874
Όλα είναι καλά.

579
01:46:25,875 --> 01:46:27,207
λυπάμαι.

580
01:46:28,875 --> 01:46:31,249
Εντάξει, θα φύγω.

581
01:47:26,542 --> 01:47:27,582
Γεια.

582
01:47:27,750 --> 01:47:28,916
Είναι ο Λούις.

583
01:47:29,292 --> 01:47:30,749
Λουί Λεβάνσκι.

584
01:47:31,917 --> 01:47:34,332
Πέρασα τη νύχτα μόνος στο αυτοκίνητό μου.

585
01:47:35,083 --> 01:47:38,957
Οι περισσότεροι κοιμόντουσαν μαζί
στο κρεβάτι ή κάνοντας έρωτα.

586
01:47:39,625 --> 01:47:41,374
Αλλά δεν με νοιάζει πια.

587
01:47:44,083 --> 01:47:46,291
Έγινε σεισμός
μόλις τώρα.

588
01:47:46,458 --> 01:47:47,874
Και ήταν υπέροχο.

589
01:47:48,583 --> 01:47:50,749
θα ήθελα
αφήστε το να κρατήσει όλη τη νύχτα.

590
01:47:51,292 --> 01:47:52,624
Ήταν υπέροχο.

591
01:47:55,458 --> 01:47:56,458
Τώρα,

592
01:47:57,083 --> 01:47:59,041
Είμαι παρκαρισμένος μπροστά σε ένα σπίτι.

593
01:48:00,375 --> 01:48:02,707
Κοιτάζω ένα κορίτσι που είναι στο σπίτι.

594
01:48:02,875 --> 01:48:04,707
Ένα σούπερ όμορφο κορίτσι.

595
01:48:05,708 --> 01:48:07,582
Μιλήσαμε νωρίτερα.

596
01:48:08,708 --> 01:48:12,666
Ήθελε να έρθω σπίτι της,
δήθεν για να την καθησυχάσει.

597
01:48:13,208 --> 01:48:15,166
Αλλά είναι σαν τις άλλες.

598
01:48:15,333 --> 01:48:17,666
Δεν θα ήθελε ποτέ
γαμησε με.

599
01:48:18,167 --> 01:48:21,791
Θα με είχε ενεργοποιήσει
πριν μου δείξει ότι την αηδιάζω.

600
01:48:24,458 --> 01:48:27,374
τρόμαξα
για αυτό που έπρεπε να κάνω, γιατί...

601
01:48:28,000 --> 01:48:29,457
Λυπήθηκα.

602
01:48:30,833 --> 01:48:35,082
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά με συγκίνησε και δεν έκανα τίποτα.

603
01:48:36,792 --> 01:48:38,124
Είναι παράλογο.

604
01:48:38,750 --> 01:48:41,207
Δεν μετακίνησα κανένα από αυτά.

605
01:48:42,458 --> 01:48:44,124
Δεν μπορώ να συγκινηθώ.

606
01:48:44,750 --> 01:48:47,166
Δεν μπορώ να συγκινηθώ ή να λυπάμαι!

607
01:48:47,333 --> 01:48:49,416
Δεν θα με λυπόταν!

608
01:48:50,083 --> 01:48:52,582
Και μετά, δεν θέλω οίκτο.

609
01:48:54,375 --> 01:48:55,999
Μου αξίζουν αυτά τα κορίτσια.

610
01:48:58,792 --> 01:49:01,207
Παραπάτησα, αλλά θα παραπαίω ξανά.

611
01:49:02,583 --> 01:49:05,749
Είπα:
Σήμερα είναι η μέρα της τιμωρίας.

612
01:49:28,833 --> 01:49:29,999
Ναί;

613
01:49:30,583 --> 01:49:32,041
Είναι ο κύριος Ντένβερ.

614
01:49:32,625 --> 01:49:33,625
Ναί.

615
01:49:34,083 --> 01:49:37,749
Φαίνεται ότι έγινε τρέμουλο
της γης. Υπάρχει κάποια ζημιά;

616
01:49:37,917 --> 01:49:40,957
Όχι, τίποτα σημαντικό.
Μικροπράγματα έπεσαν έξω.

617
01:49:41,500 --> 01:49:43,291
Το μικρό μπλε βάζο έσπασε.

618
01:49:43,458 --> 01:49:45,041
Εντάξει, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

619
01:49:46,708 --> 01:49:49,666
Και επίσης... το κινέζικο βάζο.

620
01:49:50,333 --> 01:49:51,957
Αυτός στο τραπέζι.

621
01:49:52,333 --> 01:49:55,457
Δεκάρα! Είναι Μινγκ.
Είναι ένα βάζο Μινγκ.

622
01:49:55,625 --> 01:49:56,916
Θεέ μου...

623
01:49:58,375 --> 01:49:59,999
Πραγματικά λυπάμαι.

624
01:50:01,583 --> 01:50:05,624
Αλλιώς ένας γείτονας μου είπε ότι κάποιος
μόλις είχε φύγει από το σπίτι.

625
01:50:05,792 --> 01:50:06,999
Είναι αλήθεια;

626
01:50:08,083 --> 01:50:10,041
Ναι, ήρθε ένας φίλος.

627
01:50:13,417 --> 01:50:14,666
Τι;

628
01:50:15,500 --> 01:50:17,457
- Όλα καλά;
- Ναι.

629
01:50:17,917 --> 01:50:19,666
Ναί. Όλα είναι καλά.

630
01:50:20,083 --> 01:50:21,124
εγω...

631
01:50:21,875 --> 01:50:24,291
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

632
01:50:45,250 --> 01:50:48,666
Απαντήστε στην ερώτηση
πριν τελειώσει το τραγούδι...

633
01:50:54,792 --> 01:50:57,082
...και κερδίστε $10.000!

634
01:55:47,917 --> 01:55:48,957
Έτσι...

635
01:55:49,125 --> 01:55:52,666
ο φίλος μου ήθελε οπωσδήποτε...

636
01:55:53,167 --> 01:55:55,332
καταλαβαινεις τι εννοω...
φιλί, τι.

637
01:55:55,500 --> 01:55:58,166
Και δεν ήθελα,
Ήθελα απλώς να κοιμηθώ.

638
01:55:58,333 --> 01:56:02,666
Αλλά ο Brett δεν δουλεύει αυτή τη στιγμή,
οπότε θέλει ακόμα να γαμήσει.

639
01:56:03,292 --> 01:56:04,916
Και ήμουν απλά, ξέρεις...

640
01:56:05,083 --> 01:56:07,957
«Δεν είσαι εσύ
που ξυπνάει νωρίς το πρωί!»

641
01:56:08,333 --> 01:56:11,291
Μετά από λίγο,
Είμαι σαν, εντάξει, ας το κάνουμε.

642
01:56:11,542 --> 01:56:13,457
Και μπορώ να κοιμηθώ.

643
01:56:13,750 --> 01:56:15,624
Ξάπλωσα λοιπόν ανάσκελα.

644
01:56:15,792 --> 01:56:18,207
Και κλείνω τα μάτια μου
για να πάει πιο γρήγορα...

645
01:56:23,708 --> 01:56:24,874
Είσαι εκεί.

646
01:56:34,417 --> 01:56:37,832
δεν καταλαβα.
Τι είναι αυτό το πράγμα, «το μεγάλο»;

647
01:56:38,000 --> 01:56:40,749
Ναι, θα τελειώσω όπως ποτέ άλλοτε, αλλά...

648
01:56:41,333 --> 01:56:42,666
Και τότε κατάλαβα.

649
01:56:42,833 --> 01:56:43,916
«Ο μεγάλος».

650
01:56:44,083 --> 01:56:46,416
San Andreas, ο σεισμός.

651
01:56:48,042 --> 01:56:50,666
Ξαφνικά,
Πραγματικά άρχισα να φρικάρω.

652
01:56:51,417 --> 01:56:53,707
Ούτε εσύ κοιμήθηκες πολύ.

653
01:56:55,375 --> 01:56:57,457
Η Σίντι;
Είσαι η Σίντι, σωστά;

654
01:56:57,625 --> 01:56:58,332
Όχι.

655
01:56:58,500 --> 01:56:59,500
Σκατά!

656
01:56:59,917 --> 01:57:01,999
Ποιος είσαι λοιπόν;

657
01:57:03,208 --> 01:57:05,082
Gabrielle... Monnier.

658
01:57:05,542 --> 01:57:06,791
Γαβριέλ.

659
01:57:06,958 --> 01:57:09,082
Είστε εδώ για τη δημοσιότητα
για την οδική ασφάλεια;

660
01:57:09,250 --> 01:57:10,457
Ναι, έτσι νομίζω.

661
01:57:13,375 --> 01:57:15,291
Εντάξει, είσαι εδώ. Πάμε λοιπόν!

662
01:57:15,958 --> 01:57:18,207
Ακούστε, είναι πολύ απλό.

663
01:57:18,375 --> 01:57:20,791
Περπατάς με τον γιο σου
στο πεζοδρόμιο.

664
01:57:20,958 --> 01:57:22,416
Θα το προσθέσουμε στο post-production.

665
01:57:22,583 --> 01:57:24,166
Του κρατάς το χέρι.

666
01:57:24,333 --> 01:57:26,374
Λαμβάνετε ένα μήνυμα,
έτσι του άφησες το χέρι

667
01:57:26,542 --> 01:57:28,124
και διασχίζει το δρόμο.

668
01:57:28,583 --> 01:57:30,957
Το παρατηρείς και τρέχεις πίσω του.

669
01:57:31,250 --> 01:57:33,082
Πετάς το τηλέφωνό σου στο δρόμο.

670
01:57:33,250 --> 01:57:34,250
Ένα τέταρτο του δευτερολέπτου,

671
01:57:34,417 --> 01:57:37,832
διστάζεις ανάμεσα στην ανάκαμψη
το τηλέφωνό σας ή τον γιο σας.

672
01:57:38,708 --> 01:57:41,457
Θανατηφόρο τέταρτο του δευτερολέπτου,
γιατί μπουμ!

673
01:57:41,625 --> 01:57:43,249
Σε χτύπησε ένα αυτοκίνητο.

674
01:57:43,417 --> 01:57:44,499
Και το σύνθημα είναι:

675
01:57:44,833 --> 01:57:48,166
Κρίμα!
Είχες ένα απεριόριστο σχέδιο.

676
01:57:50,875 --> 01:57:54,791
Μπορείς να φοβάσαι
για κάτι που δεν υπάρχει;

677
01:57:55,250 --> 01:57:56,250
Μπορείτε;

678
01:57:56,375 --> 01:57:58,332
Ναι, νομίζω...

679
01:57:59,833 --> 01:58:01,166
Μπορώ να προσπαθήσω.

680
01:58:04,000 --> 01:58:05,041
Πάμε λοιπόν.

681
01:58:06,000 --> 01:58:07,082
Ερχομαι.

682
01:58:08,042 --> 01:58:10,249
Ελάτε παιδιά! Πάμε λοιπόν!

683
01:58:23,292 --> 01:58:24,666
- Κράτα.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

684
01:58:24,833 --> 01:58:26,541
Και αν σπάσει,

685
01:58:27,208 --> 01:58:28,666
Έχω κι άλλα, εντάξει;

686
01:58:28,833 --> 01:58:29,833
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

687
01:58:34,083 --> 01:58:35,332
Τέλειος!

688
01:58:38,375 --> 01:58:40,166
Ησυχία, παρακαλώ!

689
01:58:41,458 --> 01:58:42,582
Μηχανή!

690
01:58:42,750 --> 01:58:44,457
Και...δράση!

691
01:58:45,208 --> 01:58:46,749
Περπατάς με τον μικρό.

692
01:58:46,917 --> 01:58:48,207
Κορυφαία ανάρτηση!

693
01:58:48,458 --> 01:58:50,291
Κορυφαίο, φεύγει ο μικρός!

694
01:58:51,833 --> 01:58:52,833
Πάμε λοιπόν!

695
01:58:54,333 --> 01:58:56,291
Είσαι νεκρός. Μην κουνηθείς.

696
01:58:56,458 --> 01:58:57,707
Είσαι νεκρός.

697
02:00:15,667 --> 02:00:16,749
Πραγματικά λυπάμαι.

698
02:00:17,500 --> 02:00:19,582
Δεν το θυμάσαι αυτό το αγόρι;

699
02:00:20,417 --> 02:00:22,291
Ήταν ακριβώς εκεί.

700
02:02:41,375 --> 02:02:44,249
Ο χρόνος αναμονής σας είναι 6 λεπτά.

701
02:02:45,042 --> 02:02:46,207
Μια μέρα,

702
02:02:46,583 --> 02:02:48,374
Θα είμαι πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών

703
02:02:48,542 --> 02:02:50,416
και ως εκ τούτου, του κόσμου.

704
02:02:51,708 --> 02:02:53,707
Μήνυμα ασφαλείας.

705
02:02:54,208 --> 02:02:56,999
Ο υπολογιστής σας είναι μολυσμένος.

706
02:02:57,167 --> 02:02:59,707
Η διεύθυνση IP σας έχει χρησιμοποιηθεί

707
02:02:59,875 --> 02:03:02,999
κατά τοποθεσίες
που κλέβουν την ταυτότητά σου.

708
02:03:03,500 --> 02:03:06,291
Για ξεκλείδωμα, καλέστε...

709
02:04:01,417 --> 02:04:02,791
Υπάρχει κανείς εκεί;

710
02:04:21,958 --> 02:04:22,707
Γειά σου;

711
02:04:22,875 --> 02:04:25,541
Κέντρο Ασφαλείας EPS.
Το ξυπνητήρι σας έχει χτυπήσει.

712
02:04:25,708 --> 02:04:27,082
Ναι ξέρω.

713
02:04:27,250 --> 02:04:28,832
Ο κωδικός σας;

714
02:04:29,833 --> 02:04:31,166
Όλα είναι καλά, νομίζω.

715
02:04:31,333 --> 02:04:34,332
νομίζω...
ξεκίνησε από μόνο του.

716
02:04:34,500 --> 02:04:36,041
Ο κωδικός σας;

717
02:04:36,750 --> 02:04:38,291
Ναι, συγγνώμη.

718
02:04:42,333 --> 02:04:43,749
Δύο δευτερόλεπτα...

719
02:04:44,792 --> 02:04:45,874
Είναι...

720
02:04:47,667 --> 02:04:49,124
WhiteJazz.

721
02:04:49,292 --> 02:04:51,999
Τέλειος.
Είναι όλα καλά, κυρία;

722
02:04:52,833 --> 02:04:54,874
Ναι, έτσι νομίζω. Όλα είναι καλά.

723
02:04:55,250 --> 02:04:58,582
Αν είναι κάποιος εκεί
και δεν μπορείς να μιλήσεις,

724
02:04:58,750 --> 02:05:01,499
απλά πες: Πήγαινα για ύπνο.

725
02:05:02,042 --> 02:05:03,082
Ναί.

726
02:05:04,083 --> 02:05:05,707
Είναι καλό, πραγματικά.

727
02:05:06,500 --> 02:05:07,707
Καλησπέρα.

728
02:05:08,042 --> 02:05:09,207
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

729
02:05:20,125 --> 02:05:23,082
Τερματισμός λειτουργίας του υπολογιστή
σταματά τις παράνομες δραστηριότητες.

730
02:05:23,250 --> 02:05:26,249
Ο χρόνος αναμονής σας είναι 3 λεπτά.

731
02:05:42,958 --> 02:05:45,957
Εντάξει, αυτό είναι το τελευταίο μου βίντεο.

732
02:05:47,167 --> 02:05:48,957
Όλα οδηγούν σε αυτό.

733
02:05:50,042 --> 02:05:52,249
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

734
02:05:53,000 --> 02:05:55,416
Σήμερα είναι η μέρα της τιμωρίας.

735
02:05:55,958 --> 02:05:59,124
Την ημέρα που θα πάρω την εκδίκησή μου
ενάντια στην ανθρωπότητα.

736
02:05:59,583 --> 02:06:03,499
Θα σκοτώσω όλες αυτές τις ξανθιές
που ήθελα τόσο πολύ

737
02:06:03,667 --> 02:06:05,166
και που όλοι με απέρριψαν...

738
02:06:09,958 --> 02:06:12,291
Είμαι 30 χρονών και παρθένα.

739
02:06:13,833 --> 02:06:15,624
Δεν έχω φιλήσει ποτέ κορίτσι.

740
02:06:15,958 --> 02:06:17,832
Και ήταν βασανιστήρια.

741
02:06:19,792 --> 02:06:22,291
Κάνω έρωτα μόνο στα όνειρά μου.

742
02:06:23,167 --> 02:06:24,457
Όχι στην πραγματική ζωή.

743
02:06:25,792 --> 02:06:28,166
Κάνω έρωτα μόνο όταν κοιμάμαι.

744
02:06:28,583 --> 02:06:30,916
Δεν κάνω έρωτα
όταν είμαι ζωντανός.

745
02:06:31,083 --> 02:06:33,041
Μόνο όταν πεθάνω!

746
02:06:33,208 --> 02:06:36,166
Εκεί θα κάνω έρωτα
με νεκρά κορίτσια.

747
02:06:36,625 --> 02:06:39,749
Αν δεν μπορώ να σε έχω,
θα σε καταστρέψω.

748
02:06:40,250 --> 02:06:42,416
Μου στέρησες μια ευτυχισμένη ζωή,

749
02:06:42,583 --> 02:06:45,499
σε αντάλλαγμα,
Θα σου στερήσω τη ζωή.

750
02:06:46,208 --> 02:06:47,707
Είναι απλώς δικαιοσύνη.

751
02:06:48,583 --> 02:06:49,999
Είστε ζώα

752
02:06:50,167 --> 02:06:52,791
και θα σε σφάξω
όπως τα ζώα.

753
02:06:53,792 --> 02:06:55,791
Σας μισώ όλους τόσο πολύ.

754
02:06:56,958 --> 02:06:59,041
Η ανθρωπότητα είναι ένα αηδιαστικό είδος.

755
02:07:02,125 --> 02:07:03,125
...σκληρά.

756
02:07:03,750 --> 02:07:06,291
Κάνω έρωτα μόνο στα όνειρά μου.

757
02:07:07,042 --> 02:07:08,291
Όχι στην πραγματική ζωή.

758
02:07:09,625 --> 02:07:11,999
Κάνω έρωτα μόνο όταν κοιμάμαι!

759
02:07:32,667 --> 02:07:34,332
Τι θέλετε;

760
02:07:43,542 --> 02:07:44,957
Που είσαι;

761
02:07:46,917 --> 02:07:50,666
Εξήγησέ μου
αυτό που μου είπες χθες:

762
02:07:50,833 --> 02:07:53,707
«Δεν μπορεί να κάνει έρωτα
μόνο στα όνειρά του».

763
02:07:53,875 --> 02:07:55,374
Τι είδες;

764
02:07:55,667 --> 02:07:57,499
Γιατί το είπες αυτό;

765
02:07:58,667 --> 02:07:59,667
Πες μου.

766
02:07:59,917 --> 02:08:00,917
Παρακαλώ!

767
02:08:01,042 --> 02:08:03,791
Συγνώμη, το έκλεισα χθες...

768
02:08:04,500 --> 02:08:05,582
Παρακαλώ.

769
02:08:08,083 --> 02:08:10,207
Αυτά είναι οικεία πράγματα.

770
02:08:11,208 --> 02:08:14,457
Γι' αυτό σε παίρνω τηλέφωνο.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

771
02:08:14,917 --> 02:08:16,082
Παρακαλώ.

772
02:08:16,250 --> 02:08:17,332
Πες μου.

773
02:08:18,625 --> 02:08:19,832
Πρέπει να ξέρω.

774
02:08:20,000 --> 02:08:23,249
Προτιμώ να μιλάω μόνο σε σένα.

775
02:08:24,208 --> 02:08:25,208
Είμαι εδώ.

776
02:08:26,000 --> 02:08:27,166
Πηγαίνετε για αυτό.

777
02:08:28,542 --> 02:08:31,666
Προτιμώ να μιλάω
όταν είσαι μόνος.

778
02:08:32,875 --> 02:08:34,374
Δεν καταλαβαίνω.

779
02:08:35,583 --> 02:08:38,916
δεν θέλω
αφήστε το άτομο πίσω σας να με ακούσει.

780
02:11:49,417 --> 02:11:51,041
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

781
02:12:09,500 --> 02:12:11,499
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

782
02:12:12,958 --> 02:12:14,499
Φυσικά και μπορείς.

783
02:12:15,208 --> 02:12:16,582
Όχι, είναι πολύ αργά.

784
02:12:18,792 --> 02:12:22,249
Ο φόβος για τον οποίο μιλάς,
είναι μόνο αυτό.

785
02:12:23,292 --> 02:12:24,999
Δεν υπάρχουν άλλοι.

786
02:12:25,833 --> 02:12:27,541
Δεν φοβάμαι πια.

787
02:12:28,167 --> 02:12:29,499
τελείωσε.

788
02:12:31,583 --> 02:12:34,332
Θα ανοίξω την πόρτα, εντάξει;

789
02:12:35,417 --> 02:12:36,957
Δεν θα το έκανα αυτό.

790
02:12:38,375 --> 02:12:39,499
Για τι;

791
02:12:40,875 --> 02:12:42,582
Μην ανοίγεις την πόρτα!

792
02:12:44,917 --> 02:12:46,957
Αν μου ζητήσεις να μην ανοίξω,

793
02:12:47,125 --> 02:12:50,332
είναι τόσο βαθιά,
εννοείς ότι δεν κάνω κακό.

794
02:12:51,333 --> 02:12:53,041
Σταμάτα να φοβάσαι.

795
02:12:53,625 --> 02:12:55,041
Εμπιστεύσου με.

796
02:12:56,000 --> 02:12:57,082
Όχι.

797
02:12:58,708 --> 02:13:00,124
Εμπιστεύσου με.

798
02:13:00,292 --> 02:13:01,499
Εντάξει;

799
02:13:02,000 --> 02:13:03,999
Πάω να ανοίξω την πόρτα.

800
02:13:06,125 --> 02:13:07,249
Αποδείξτε το!

801
02:13:07,792 --> 02:13:09,082
Αυτό που λες!

802
02:13:09,958 --> 02:13:11,249
Αποδείξτε το!

803
02:13:13,917 --> 02:13:15,624
Το ξέρω, αυτό είναι όλο.

804
02:13:18,917 --> 02:13:20,374
Εμπιστεύσου με.

805
02:13:21,083 --> 02:13:22,832
Πάω να ανοίξω την πόρτα.

806
02:14:08,167 --> 02:14:09,707
Εμπιστεύσου με.

807
02:14:24,917 --> 02:14:25,917
Έλα αγαπημένη μου...

808
02:14:26,083 --> 02:14:27,332
Εμπιστεύσου με.

809
02:14:28,083 --> 02:14:29,083
πάω...

810
02:14:46,500 --> 02:14:47,791
ανοίξτε τώρα.

811
02:15:13,792 --> 02:15:15,457
Έλα αγάπη μου.

812
02:25:18,042 --> 02:25:20,707
Υπότιτλοι: TransPerfect Media France